Zurück nach Bulgarien

von REFUGEE VOICE, Boryana Ivanova

Berlin 2016. Foto: Boryana Ivanova
Berlin 2016. Foto: Boryana Ivanova

Wir sind aus Damaksus in Syrien. Ich bin mit meiner Frau, meiner Nichte, meiner Enkelin und meinem Enkel gekommen. Wir wollten von der Türkei nach Bulgarien, aber das war nicht möglich. Wir haben bereits zehn Jahre in Bulgarien gelebt und dort elektronische Geräte repariert und verkauft. Als der Krieg in Syrien ausbrach, musste ich zurückkehren, um mich um meine Familie zu kümmern. Wenn wir unsere Papiere hier geregelt haben, möchten wir zurück nach Bulgarien, denn für meine Frau ist es angenehmer, an einem Ort zu sein, wo sie die Sprache spricht. Mein Enkel lernt Sprachen sehr schnell. Er hat von mir etwas Serbisch und Bulgarisch gelernt und spricht bereits einige Worte Deutsch.

REFUGEE VOICE ist ein Versuch, die Diskussion um Flucht und die Menschen, die flüchten, menschlicher zu machen und die häufig negative Wahrnehmung zu verändern. Boryana Ivanova möchte mit den Portraits und den persönlichen Geschichten zeigen, dass jeder Mensch seine eigenen Sorgen und Träume hat.
Übersetzung: Patricia Bonaudo