Das arabische Wort baynatna bedeutet "zwischen uns". Die arabischsprachige Bibliothek befindet sich in der Zentral- und Landesbibliothek (ZLB) mitten im Herzen Berlins.

Mit durchschnittlich 350 Besucher*innen im Monat (2019) und über 3.500 Büchern bedient die Bibliothek eine vielfältige und lebendige Community. Die Bibliothek hält eine breite und wachsende Auswahl an Büchern und Zeitschriften auf Arabisch und auf Deutsch übersetzte Titel bereit. Als Begegnungsort bietet Baynatna literarische Lesungen, Musikabende, künstlerische Workshops, Veranstaltungen und Workshops für Kinder und Jugendliche sowie vielfältige gesellschaftspolitische Events. Mit großem Erfolg fanden in der Baynatna-Bibliothek 2018 und 2019 zudem die ersten Arabisch-deutschen Literaturtage statt.

Baynatna hat eine wichtige Funktion als einer der wenigen sicheren Orte (Safe Spaces) für geflüchtete Kulturschaffende, arabische Feminist*innen, queere arabischsprachige Aktivist*innen und alle Menschen, die auf der Suche nach arabischer Literatur in Berlin sind. Die Bibliothek ist ein sicherer Hafen für künstlerischen Ausdruck und Redefreiheit für die arabischsprachige Gemeinschaft.

Im November 2020 wurde Baynatna mit dem Preis The Power of the Arts ausgezeichnet, zusammen mit dem digitalen Kunst- und Kulturmagazin FANN. Aus über 130 Einreichungen wählte die Jury von The Power of the Arts zehn Leuchtturmprojekte mit Vorbildcharakter aus, verteilt über ganz Deutschland. Der Preis unterstützt explizit Kulturprojekte, die sich für eine offene Gesellschaft einsetzen.

Im Dezember 2020 haben Baynatna zudem den Wettbewerb „Aktiv für Demokratie und Toleranz“ 2020 gewonnen. Die arabische Bibliothek und das deutsch-arabische Kulturmagazin wurden vom Bündnis für Demokratie und Toleranz gemeinsam mit bundesweit 67 weiteren Initiativen ausgezeichnet.

Die Gründer*innen von Baynatna sind der syrische Aktivist Muhannad Qaiconie, die Leiterin des Gunda-Werner-Instituts der Heinrich-Böll-Stiftung Dr. Ines Kappert, die jordanische Architekturstudentin Dana Haddad und der syrische Musiker und zeitgenössische Künstler Ali Hasan.

WIR MACHEN DAS war von 2020 -2021 der Trägerverein von Baynatna und unterstützte die Bibliothek bei der Netzwerkarbeit, im Projektmanagement und in der Akquise von Fördergeldern. Die inhaltliche Gestaltung und Kuration von Projekten blieben dabei komplett bei dem Projektteam von Baynatna.

Kontakt zu Baynatna:
Dana Haddad

Fragen zur Zusammenarbeit von Baynatna und WIR MACHEN DAS:
Patrick Kennedy

Aus der Presse:

„Eine Zusammenkunft guter Freunde“- Deutschlandfunk Kultur über Baynatna

Der Tagesspiegel: „‚Baynatna‘ ist die erste arabische Bibliothek in Berlin“