Mapping Berlin / Damaskus – eine neue literarische Kartographie (2019 - 2020)
Viele Syrer*innen finden in Berlin Orte, die sie an Damaskus erinnern. Ort für Ort, Erinnerung für Erinnerung überblenden sich so die Stadtpläne von Damaskus und Berlin. Dieses Phänomen hat die in Berlin lebende syrische Autorin Dima Albitar Kalaji zu einem Experiment inspiriert: Gemeinsam mit der syrisch-kurdischen Autorin Widad Nabi und den Berliner Autorinnen Svenja Leiber und Annett Gröschner hat sie diese doppelte Kartographie literarisch-essayistisch erkundet. Sie haben dafür ausgewählte Orte wie das Stasi-Museum in Lichtenberg besucht. Der syrische Künstler Khaled Barakeh schuf dazu in Zusammenarbeit mit der syrischen Filmemacherin und Fotografin Guevara Namer Kunstwerke, die die Überblendung der Orte in beiden Städten visuell erfahrbar machen.
Die Berliner Zeitung, die Frankfurter Rundschau und Zeit Online haben die Essays der Autor*innen veröffentlicht:
„Eine Berlinerin in Damaskus: Blendung und Überblendung“
von Svenja Leiber
(Erschienen in der Frankfurter Rundschau und der Berliner Zeitung am 5. September 2019)
„Berlin, die tröstende Stadt“ von Widad Nabi
(Erschienen bei „10 nach 8“ auf Zeit Online am 6. September 2019)
„Stadtkarte der Gerüche“ von Dima AlBitar Kalaji
(Erschienen im Feuilleton der Berliner Zeitung am 7. September 2019)
Mein Damaskuserlebnis von Annett Gröschner
(Erschienen bei „10 nach 8“ auf Zeit Online am 13. September 2019)
Hier die Artikel versammelt in unserem Online Magazin.
MAPPING BERLIN / DAMASKUS beim Internationalen Literaturfestival Berlin
Wann: Am 15. September 2019 um 17:00 Uhr
Wo: Collegium Hungaricum Berlin, Dorotheenstr. 12, 10117 Berlin
Teil I: Lesung
Im Rahmen einer arabisch/ deutschen Lesung präsentierten Dima Albitar Kalaji [Syrien/ D], Widad Nabi [Syrien/ D], Svenja Leiber [D] und Annett Gröschner [D] die im Rahmen des Projekts entstandenen Texte. Die Schriftstellerin Annika Reich moderierte. Begleitet wurde die Lesung von einer Projektion der Kunstwerke von Khaled Barakeh und Guevara Namer.
Teil II: Literarischer Spaziergang
lm Anschluss an die Lesung waren alle Besucher*innen eingeladen, die Autor*innen auf einen literarischen Spaziergang zu einigen der beschriebenen Orte zu begleiten. Dort wurden einzelne Passagen der Texte erneut gelesen und es gab Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen.
Mapping Berlin/Damaskus – eine neue literarische Kartographie