Lesung und Gespräch mit Abdalrahman Alqalaq und Katerina Poladjan
Bei (W)Ortwechseln. Weiter Schreiben – Briefe schreiben sich sieben Schriftsteller*innenpaare. Die einander vorher nicht oder kaum bekannten Briefpartner*innen kommen aus ganz unterschiedlichen Ländern: aus Syrien, Jemen, Irak, Iran, Kroatien, Georgien, Russland, Deutschland. Ob in Briefen, E-Mails, per WhatsApp oder auf Postkarten erzählen sie einander von ihren Leben, von Vergangenem, aktuell Erlebtem und von ihren Herkunftsländern. So entsteht ein persönlicher künstlerischer Austausch über Konkretes und Abstraktes, über die Bedingungen des eigenen Schreibens und über Zeitgenossenschaft.
Der syrische Lyriker Abdalrahman Alqalaq und die in Russland geborene Autorin Katerina Poladjan sind ein solches Briefwechselpaar. Ihre auf weiterschreiben.jetzt publizierte Korrespondenz zeigt, dass die Gemeinsamkeiten zwischen ihnen mannigfaltig und überraschend sind. An diesem Abend schenken sie dem Briefwechsel, den sie im Rahmen von (W)Ortwechseln führen, ihre Stimmen. So zeigt sich umso deutlicher, wie virtuos sie von einem Thema zum anderen springen und den Raum, der zwischen ihnen entsteht, bespielen. Ein philosophisch-künstlerischer Dialog, der unmittelbar berührt – die Gedanken und Sinne.
Es moderiert Antje Rávik Strubel; Leila Chammaa übersetzt aus dem Arabischen.
Eintritt: 8 € | Ermäßigt 5 €
Ticketverkauf auf lcb.de
Literarisches Colloquium Berlin
Am Sandwerder 5
D-14109 Berlin
Eine gemeinsame Veranstaltung des LCB und (W)Ortwechseln. Weiter Schreiben – Briefe. (W)Ortwechseln ist ein Projekt von WIR MACHEN DAS, gefördert dem Hauptstadtkulturfonds.
Weiter Schreiben zu Gast im Literaturforum im Brecht-Haus
WEITER SCHREIBEN!
Mit Widad Nabi und Galal Alahmadi
Im Gespräch mit Antje Rávik Strubel
Übersetzung Günther Orth
Musik: Matar
Ironisch äußert ein Protagonist in Bertolt Brechts »Flüchtlingsgesprächen« im Exil: „Der Paß ist der edelste Teil von einem Menschen.“ In Anlehnung daran sprechen die kurdisch syrische Lyrikerin Widad Nabi und der jemenitische Lyriker Galal Alahmadi über ihre eigenen Erfahrungen im Exil und lesen hiervon geprägte Texte vor. Beide Autor*innen schreiben für unser Portal für Literatur aus Kriegs- und Krisengebieten „Weiter Schreiben“. Dort arbeiten sie mit bekannten deutschsprachigen Autor*innen zusammen – und bereichern den medialen Diskurs, indem sie Stereotype durchkreuzen und einen direkten Zugang zu neuen Perspektiven bieten. Der Abend wird begleitet von der Band Matar, die Lieder von Schubert mühelos mit modernen arabischen Klängen kombiniert.
Eintritt: 5,- € / ermäßigt: 3,- €
Einlass: ab 19:00 Uhr