Weiter Schreiben – Ein Portal für Literatur aus Kriegs- und Krisengebieten
Weiter Schreiben ist eine literarisches Programm für Autor*innen aus Kriegs- und Krisengebieten.
Text in einfacher Sprache lesen.
Seit 2017 übersetzen, illustrieren und publizieren wir auf unserem Onlineportal www.weiterschreiben.jetzt Lyrik und Prosa vor allem aus dem Arabischen und Persischen – auf Deutsch sowie im Original.
Wir verbinden Schriftsteller*innen im Exil mit renommierten deutschsprachigen Autor*innen in Tandems und veranstalten gemeinsame Lesungen. Wir tun das, weil das Weiterschreiben, Weitergelesen- und Gehörtwerden für Schriftsteller*innen existentiell ist – und weil wir die Texte als unschätzbare Bereicherung der hiesigen Literaturlandschaft begreifen. In den vergangenen acht Jahren sind insgesamt 27 Bücher der Autor*innen von Weiter Schreiben in deutschen Verlagen erschienen.
Gegründet, um nach Deutschland geflohenen Schriftsteller*innen die Ankunft im Land und auf dem Buchmarkt zu erleichtern, haben wir von Anfang an auf persönliche Begegnungen und Netzwerkbildung gesetzt. Dieses Netzwerk ist kontinuierlich gewachsen. Wir kooperieren mit Literaturhäusern in ganz Deutschland und mehr als 150 Autor*innen, Übersetzer*innen, Künstler*innen, Fotograf*innen und Musiker*innen aus 19 Ländern. Seit 2019 erscheint einmal im Jahr ein Printmagazin, wir initiieren regelmäßige literarische Briefwechsel und einen Podcast. Wir haben bereits zwei Anthologien zum Programm herausgegeben – bei Ullstein (2018) und beim Hörverlag (2022); eine dritte erscheint 2026 erneut bei Ullstein.
Parallel zur medialen Diversifizierung hat Weiter Schreiben auch seinen räumlichen Radius erweitert. 2020 haben wir den Schwesterverein Weiter Schreiben Schweiz gegründet. Seit 2021 arbeiten wir im Rahmen von Untold Narratives – Weiter Schreiben mit Autor*innen in Afghanistan zusammen. Seit 2022 haben wir unser Netzwerk gemeinsam mit Autor*innen aus Angola, Ägypten, Belarus, Burkina Faso, Eritrea, Iran, Südsudan und der Ukraine erweitert.
Mit der Weiter Schreiben Residency haben wir 2025 einen festen Ort für unsere Autor*innen am Literarischen Colloquium Berlin geschaffen. Zwei Autor*innen können dort in Ruhe ankommen, sechs bis zwölf Monate mietfrei wohnen und weiterschreiben. Unser Haus bietet zwei Schlafräume sowie zwei repräsentative Zimmer, in denen Lesungen und Veranstaltungen für bis zu 50 Gäste stattfinden können.
Seit Anfang 2025 führen wir gemeinsam mit Publix unser Vermittlungsprojekt Pipe Up! – Die Wortwerkstatt durch, in dem wir zahlreiche Kreativ-Workshops für Schüler*innen aus Berlin-Neukölln anbieten.
Weiter Schreiben ist ein Projekt der gemeinnützigen Organisation WIR MACHEN DAS und wird gefördert durch die Crespo Foundation, die C.H. Beck Kulturstiftung, die Fondation Jan Michalski und den Weiter Schreiben Freundeskreis.
Das Projekt Untold Narratives – Weiter Schreiben. Briefwechsel mit afghanischen Autorinnen ist eine Kooperation der KfW Stiftung, Untold Narratives CIC und Weiter Schreiben.
